1 00:00:01,330 --> 00:00:03,229 NARATOR: Prethodno u X-MEN-u... 2 00:00:04,099 --> 00:00:05,940 KELLY: Moj prvi čin kao predsjednik 3 00:00:06,230 --> 00:00:10,919 je izdati potpuni oprost dr. Henryju McCoyu. Mutant. 4 00:00:12,039 --> 00:00:13,529 „Ono što zovemo ruža 5 00:00:13,779 --> 00:00:15,679 Bilo kojim drugim imenom mirisala bi tako slatko." 6 00:00:15,980 --> 00:00:16,879 (NJUŠKA) 7 00:00:18,280 --> 00:00:20,559 ČOVJEK: Hajde, raznijeti taj mutant centar. 8 00:00:22,149 --> 00:00:26,489 -Nema više mutanata! Nema više mutanata! -Nema više mutanata! Nema više mutanata! 9 00:00:27,989 --> 00:00:29,280 Gubi se odavde! 10 00:00:29,559 --> 00:00:31,199 Ja sam samo obični mutant. 11 00:00:31,460 --> 00:00:33,210 Nemam nikakve posebne ovlasti. 12 00:00:33,490 --> 00:00:34,950 Nema više mutanata! 13 00:00:36,799 --> 00:00:38,549 -Hej! – Možda niste svjesni 14 00:00:38,829 --> 00:00:40,229 da je ovo opasno oružje. 15 00:00:40,539 --> 00:00:45,429 Ono što smo večeras postigli je upozorenje svim mutantima 16 00:00:46,140 --> 00:00:47,869 onoga što im budućnost nosi. 17 00:00:50,240 --> 00:00:52,789 Nema više mutanata. 18 00:00:54,320 --> 00:00:56,979 JUBILEJ: Zašto nas mrzite? Što smo ti ikada učinili? 19 00:00:58,390 --> 00:01:00,560 Ti si rođen. 20 00:02:01,980 --> 00:02:03,439 DR. ALEC: Opet si to učinio, stari prijatelju. 21 00:02:03,680 --> 00:02:05,290 ZVIJER: Uspjeli smo, Alec. 22 00:02:05,549 --> 00:02:06,950 Napredak medicinske znanosti, 23 00:02:07,189 --> 00:02:09,620 slično konstrukciji velike katedrale, 24 00:02:09,990 --> 00:02:11,659 je mnogih ruku djelo. 25 00:02:11,930 --> 00:02:15,680 I zadržavam svoje uzdizanje do tretman se pokazao učinkovitim. 26 00:02:18,770 --> 00:02:21,639 - Hoćemo li pogledati našeg pacijenta? -Da! Naravno! 27 00:02:26,270 --> 00:02:28,460 (SVIRA POP GLAZBA NA SLUŠALICAMA) 28 00:02:29,210 --> 00:02:32,370 -Halo? - To sam samo ja, Carly. Dr. Bohlson. 29 00:02:32,849 --> 00:02:35,629 Dr. Bohlson! Je li dr. McCoy s vama? 30 00:02:36,050 --> 00:02:37,189 (PROČISTI GRLO) 31 00:02:38,150 --> 00:02:40,259 - Dobar dan, Carly. - Bok, Hank. 32 00:02:41,520 --> 00:02:43,449 Sve je postavljeno za operaciju, Carly. 33 00:02:43,759 --> 00:02:45,219 Vaši testovi izgledaju izvrsno. 34 00:02:45,460 --> 00:02:48,210 Kako će biti zapravo vidjeti? 35 00:02:49,129 --> 00:02:50,469 Zar stvarno misliš da hoću? 36 00:02:50,699 --> 00:02:54,539 Dr. Bohlson i ja smo radili na ovom tretmanu dugo vremena. 37 00:02:55,099 --> 00:02:56,360 Jako se nadamo. 38 00:02:56,569 --> 00:02:59,180 - Bit ćeš tamo, zar ne, Hank? - Da, naravno... 39 00:02:59,569 --> 00:03:00,620 (EKSPLOZIJA) 40 00:03:00,810 --> 00:03:03,030 - Što do... -Alec! Zatvori vrata! 41 00:03:03,379 --> 00:03:04,490 (ZVONI VATRNI ALARM) 42 00:03:04,680 --> 00:03:05,699 (DR. ALEC KAŠLJE) 43 00:03:05,879 --> 00:03:08,460 Što je? Reci mi što se događa? 44 00:03:09,979 --> 00:03:12,759 Sve je u redu. ovdje sam čekaj. 45 00:03:13,189 --> 00:03:14,620 (LJUDI GALAČE) 46 00:03:14,860 --> 00:03:17,699 Što se događa? Hank, zašto vrište? 47 00:03:22,599 --> 00:03:24,030 Sve je u redu. 48 00:03:26,099 --> 00:03:31,340 Evo ga! Henry McCoy, Omiljeni mutant predsjednika Kellyja! 49 00:03:32,110 --> 00:03:36,500 Drži ljudsku djevojku! Makni njegovu prljavštinu s nje! 50 00:03:37,280 --> 00:03:39,909 - Oni su zli. Svi oni. -MUŠKARAC: Da, idemo po njih! 51 00:03:41,419 --> 00:03:44,289 SVI: (PJEVANJE) Nema više mutanata! Nema više mutanata! 52 00:03:48,319 --> 00:03:50,069 Alec, vodi je odavde! Brzo! 53 00:03:50,360 --> 00:03:52,969 Hank! kamo ideš Ne želim da budeš povrijeđen! 54 00:03:53,360 --> 00:03:55,789 -Mutantni! -Da, jesam. 55 00:03:56,800 --> 00:03:59,460 Možda ste se sami imenovali društveni inženjeri ne shvaćaju 56 00:03:59,870 --> 00:04:02,860 presudnu ulogu igra mutacija u evoluciji vrste. 57 00:04:03,300 --> 00:04:04,409 Uhvatite ga! 58 00:04:07,009 --> 00:04:09,759 Žao mi je, gospodo. Tvoj bijes zbog neumoljivog otuđenja 59 00:04:10,180 --> 00:04:13,020 života s kraja 20. stoljeća je nažalost krivo usmjeren. 60 00:04:16,519 --> 00:04:17,660 Policajci! 61 00:04:17,850 --> 00:04:19,519 (ZAVIJANJE POLICIJSKE SIRENE) 62 00:04:20,990 --> 00:04:23,389 Napad na bolnicu za slijepe! 63 00:04:23,759 --> 00:04:26,660 Samo me pusti na miru s tim klaunovima pet minuta. 64 00:04:27,089 --> 00:04:28,790 Samo pet minuta! 65 00:04:29,300 --> 00:04:30,439 (WOLVERINE RIČE) 66 00:04:30,629 --> 00:04:33,290 Wolverine! Stop! Znaš da ne možemo... 67 00:04:33,699 --> 00:04:37,180 "X-Men nikada ne traže osvetu." ja znam! Tako? 68 00:04:37,709 --> 00:04:39,439 Pustimo li ih da se izvuku? 69 00:04:39,709 --> 00:04:42,839 Ne. Ali moramo pristupite ovome delikatno. 70 00:04:43,610 --> 00:04:45,100 Delikatno? 71 00:04:45,350 --> 00:04:49,129 Prijatelji čovječanstva napreduju na javnoj mržnji prema mutantima. 72 00:04:49,680 --> 00:04:53,139 Ne možemo im pomoći tako što se čini da je u bijesu. 73 00:04:53,649 --> 00:04:57,019 U redu, Jean, za sada. Ali ja idem za njima! 74 00:04:57,529 --> 00:05:00,569 A ako ne nađemo ljubaznijeg, nježniji način da ih se ugasi, 75 00:05:01,029 --> 00:05:03,519 bit će nekoliko manje Prijatelja čovječanstva uokolo 76 00:05:03,899 --> 00:05:05,629 smrdi planetu. 77 00:05:06,269 --> 00:05:07,879 Gdje ste, profesore? 78 00:05:09,269 --> 00:05:10,939 XAVIER: Često sam razmišljao o tome 79 00:05:11,209 --> 00:05:14,310 kakav bi bio da povratim svoje noge. 80 00:05:15,379 --> 00:05:20,009 Ali niti jednom se nisam zamislio probijajući se kroz močvaru. 81 00:05:23,949 --> 00:05:26,139 VODOZEMAC: Kako su moćni pali! 82 00:05:26,490 --> 00:05:27,540 MAGNETO: Amfibije! 83 00:05:30,220 --> 00:05:34,029 Magneto govori, a Divlja zemlja dršće! 84 00:05:35,259 --> 00:05:37,660 Oslobodite nas. Nismo vam ništa nažao učinili. 85 00:05:38,199 --> 00:05:39,129 (ŠIŠĆENJE) 86 00:05:39,300 --> 00:05:42,319 je li do mene, Nahranio bih te svojim prijateljima. 87 00:05:43,300 --> 00:05:46,930 Ali ja služim novom vladaru divlje zemlje. 88 00:05:48,610 --> 00:05:49,920 (OBOJE STENJE) 89 00:05:52,079 --> 00:05:55,769 nikad vise hoćemo li biti robovi svoga stvoritelja. 90 00:05:57,019 --> 00:06:00,060 Naš novi vođa ima dao nam veliku moć. 91 00:06:00,519 --> 00:06:02,300 (ČUDOVIŠTA URIKU) 92 00:06:02,589 --> 00:06:04,110 Ovuda, Charles! 93 00:06:09,129 --> 00:06:10,470 (OBOJE KAŠLJE) 94 00:06:29,680 --> 00:06:32,079 Delikatno, zar ne! 95 00:06:35,920 --> 00:06:37,120 Ima li koga kod kuće? 96 00:06:42,529 --> 00:06:43,839 (groktanje) 97 00:06:49,269 --> 00:06:50,439 delikatan. 98 00:06:52,069 --> 00:06:53,410 (STENJE) 99 00:06:56,209 --> 00:06:57,350 tamo! 100 00:06:57,949 --> 00:07:01,459 Bio je to prljavi mutant. 101 00:07:01,980 --> 00:07:03,379 Uvedite ga unutra! 102 00:07:16,160 --> 00:07:18,790 ZVIJER: "Podnevni se znojimo, naše ponoćno ulje. 103 00:07:19,199 --> 00:07:21,829 "Umorili smo noć u mislima, dan u muci." 104 00:07:22,439 --> 00:07:24,399 - Hank, ja... - Kako je Carly? 105 00:07:24,709 --> 00:07:27,199 u redu Ona je dobro, Hank. 106 00:07:27,579 --> 00:07:30,769 - Mrzim ovo reći, ali, dobro... -Što je? 107 00:07:31,250 --> 00:07:35,000 Nakon onoga što se dogodilo jučer, bolnički odbor mi je rekao da ste... 108 00:07:36,120 --> 00:07:38,079 Zabrinuti su zbog pacijenti i... 109 00:07:38,389 --> 00:07:42,019 (UZDAH) I imati mutanta u blizini pogoršat će stvari. 110 00:07:43,759 --> 00:07:47,540 Alec, nije li naš posao važniji nego udovoljavati tim velikodušnima? 111 00:07:49,300 --> 00:07:50,759 Postoji još jedan problem. 112 00:07:52,129 --> 00:07:56,199 Moja kći mi znači sve! Pristao sam na ovaj eksperiment, 113 00:07:56,800 --> 00:08:00,990 ali neću dopustiti nekom prljavom mutantu da dodirnem moju kćer! 114 00:08:01,610 --> 00:08:03,449 -Carlyn otac? -Da. 115 00:08:03,740 --> 00:08:06,639 Želim učiniti ono što je najbolje za Carly. Ja ću otići. 116 00:08:07,079 --> 00:08:09,329 - Žao mi je, Hank. -Znam, Alec. 117 00:08:10,680 --> 00:08:12,579 Samo se želim oprostiti. 118 00:08:18,230 --> 00:08:21,069 -Hank? Jesi li to ti? -Kako si znao? 119 00:08:21,600 --> 00:08:25,379 - Vaš losion poslije brijanja. -Sviđa li ti se? 120 00:08:26,069 --> 00:08:28,589 jako puno. Djevojka bi se mogla naviknuti. 121 00:08:28,970 --> 00:08:31,019 Tako mi je drago da si dobro. Bio sam zabrinut. 122 00:08:31,339 --> 00:08:34,149 - Ta anti-mutantska skupina... -Ali kako si znao? 123 00:08:34,580 --> 00:08:37,679 Da si ti mutant? Hank, samo zato što sam slijepa 124 00:08:38,149 --> 00:08:40,049 ne znači da ne znam što se događa u svijetu. 125 00:08:40,350 --> 00:08:43,009 -I nije te briga? -Naravno da ne. 126 00:08:43,419 --> 00:08:45,730 Ni sada, ni ikada. 127 00:08:47,149 --> 00:08:51,190 Carly, slušaj. Žao mi je, ali ne mogu biti ovdje sutra za tvoju operaciju. 128 00:08:51,789 --> 00:08:55,769 -Što? Zašto? -Potreban sam na drugom slučaju. 129 00:08:56,929 --> 00:08:58,679 u redu je 130 00:08:58,970 --> 00:09:02,600 Dr. Bohlson je izvanredan kirurg. Imat ćete najbolju njegu. 131 00:09:03,139 --> 00:09:04,340 ja znam 132 00:09:04,539 --> 00:09:06,620 Obećavam da ću te posjetiti što prije. 133 00:09:06,940 --> 00:09:09,629 mislit ću na tebe svaki trenutak sutra. 134 00:09:12,350 --> 00:09:14,659 Ali želio sam vidjeti tebe. 135 00:09:42,909 --> 00:09:45,340 JEAN: Mislio sam da si možda gladan, Hank. 136 00:09:45,710 --> 00:09:47,580 Ne, hvala. 137 00:09:53,519 --> 00:09:54,889 (ZVIJER RIČE) 138 00:09:58,230 --> 00:09:59,840 To je Carly, zar ne? 139 00:10:02,529 --> 00:10:04,809 Zašto mi se to moralo dogoditi? 140 00:10:06,129 --> 00:10:08,059 Zašto ne mogu biti normalan? 141 00:10:10,000 --> 00:10:11,580 Nije fer! 142 00:10:11,840 --> 00:10:15,120 Moramo razmišljati o tome kako naši darovi može koristiti svijetu. 143 00:10:15,710 --> 00:10:19,309 darove? Ne mogu biti blizu nijednog čovjeka! 144 00:10:19,909 --> 00:10:22,460 Ne smijem riskirati da ih ugrozi! 145 00:10:22,850 --> 00:10:26,570 Moji roditelji! Moja braćo i sestre! A sad... 146 00:10:28,690 --> 00:10:31,320 -Sada žena koju volim. -Hank. 147 00:10:32,659 --> 00:10:34,940 Nisam imao pojma toliko ti je značila. 148 00:10:35,299 --> 00:10:38,460 ZVIJER: Bilo je puno lakše kad sam bio zauzet svojim poslom. 149 00:10:38,929 --> 00:10:41,389 Mogao bih se pretvarati kao i drugi ljudi mislio o meni nije bilo važno. 150 00:10:41,769 --> 00:10:43,379 Što ona osjeća prema tebi? 151 00:10:43,639 --> 00:10:46,100 Mislim da joj je stalo do mene. 152 00:10:46,470 --> 00:10:48,399 - To je divno. -Ne! 153 00:10:49,240 --> 00:10:52,899 Neću joj dopustiti da bude sa mnom. Previše je opasno. 154 00:10:53,450 --> 00:10:56,059 Možda bi trebao pustiti nju da odluči što riskirati. 155 00:10:56,980 --> 00:11:00,000 Razgovaraj s njom, Hank. Daj joj tu priliku. 156 00:11:06,490 --> 00:11:07,690 DR. ALEC: Vrijeme je. 157 00:11:14,169 --> 00:11:16,009 Ispričaj me na trenutak, Carly. 158 00:11:16,799 --> 00:11:19,460 -Hank! Ne možeš biti ovdje. -CARLY: Hank! 159 00:11:21,279 --> 00:11:24,409 - Da, Carly. ovdje sam -DR. ALEC: Kako si znao? 160 00:11:24,879 --> 00:11:26,519 Ona zna moj losion poslije brijanja. 161 00:11:26,779 --> 00:11:28,450 Želite da ga se riješim, doktore? 162 00:11:28,720 --> 00:11:33,169 Čovjek koji je dizajnirao ovaj tretman zaslužuje biti ovdje. 163 00:11:42,500 --> 00:11:43,730 Dobro? 164 00:11:44,870 --> 00:11:47,240 prelijepa si 165 00:11:47,600 --> 00:11:49,679 -ZVIJER: I ti si. -Što je sa mnom? 166 00:11:50,000 --> 00:11:53,919 (SMIJE SE) Dobro si. Ali zašto zar nemaš meko krzno kao Hankovo? 167 00:11:54,509 --> 00:11:56,179 Imam bolji brijač. 168 00:11:57,409 --> 00:12:01,360 Carly, kako si, moja... ti! Životinjo! 169 00:12:01,950 --> 00:12:05,139 - Ja ću otići. -Možeš se kladiti da ćeš otići! I sad! 170 00:12:05,620 --> 00:12:07,990 Otac! Ne radi to! 171 00:12:08,889 --> 00:12:11,080 - Javit ćemo se. - Ne, nećeš! 172 00:12:11,429 --> 00:12:13,950 Neću imati svoju kćer udruživanje sa 173 00:12:14,330 --> 00:12:16,610 neka odvratna greška prirode! 174 00:12:16,960 --> 00:12:18,629 Da nije bilo dr. McCoya, 175 00:12:18,899 --> 00:12:21,120 operacija vaše kćeri ne bi bilo moguće! 176 00:12:21,470 --> 00:12:24,870 - On je mutant! -Otac! Prestani odmah! 177 00:12:27,639 --> 00:12:30,889 Danas je dan radosti. Carly može vidjeti. 178 00:12:31,379 --> 00:12:33,190 Ostavimo to. 179 00:12:33,480 --> 00:12:35,440 -DR. ALEC: Hank! -Hvala ti, Alec. 180 00:12:35,750 --> 00:12:37,649 Ali ne znam ako će ikada biti moguće 181 00:12:37,950 --> 00:12:39,879 doprijeti do takvih ljudi. 182 00:12:40,190 --> 00:12:42,379 Zaboravio sam ovo dati Carly. 183 00:12:42,720 --> 00:12:44,179 Da li bi joj dao za mene, molim te 184 00:12:44,429 --> 00:12:45,480 Naravno. 185 00:12:47,360 --> 00:12:49,110 Hank! Dođi brzo! 186 00:12:54,169 --> 00:12:55,250 ZVIJER: Ne. 187 00:12:56,100 --> 00:12:59,029 Carly! Carly! 188 00:13:05,509 --> 00:13:08,350 Gdje je Carly? Gdje su je odveli? 189 00:13:10,480 --> 00:13:13,820 Mutantni! Ovo je tvoja krivnja! Carly! 190 00:13:15,690 --> 00:13:18,879 Bilo je netolerantno, ignorantno, budale koje mrze mutante poput tebe 191 00:13:19,360 --> 00:13:22,669 tko ti je uzeo kćer! Ako joj se nešto dogodi, ja ću... 192 00:13:24,299 --> 00:13:26,139 ZVIJER: Idem je pronaći. 193 00:13:27,000 --> 00:13:29,870 Predlažem da ako želite vidjeti tvoja kćer ponovo živa, 194 00:13:30,299 --> 00:13:32,350 - pomoći ćeš mi. -Čekati! 195 00:13:34,710 --> 00:13:39,049 CREED: Dakle, gospodine... WOLVERINE: Logan. John Logan. 196 00:13:39,850 --> 00:13:44,159 -Logan. kako se osjećaš -Taj me mutant prilično dobro pretukao. 197 00:13:44,990 --> 00:13:47,679 Oni su životinje! Potpuno nepredvidivo. 198 00:13:48,090 --> 00:13:49,289 reći ću. 199 00:13:49,490 --> 00:13:52,799 Gledao sam svoja posla kad onaj prljavi mutant naletio je na mene. 200 00:13:53,289 --> 00:13:54,960 "Oprostite", kaže on. 201 00:13:55,230 --> 00:13:57,340 Ispričao sam mu se ravno u lice. 202 00:13:57,870 --> 00:14:00,419 (Smijeh) Sviđa mi se vaš stil, g. Logan. 203 00:14:00,799 --> 00:14:02,879 Pravo! Kakvo je ovo mjesto? 204 00:14:03,200 --> 00:14:05,690 Mi smo Prijatelji čovječanstva. 205 00:14:06,070 --> 00:14:08,210 Vjerujemo da mutanti imaju svoje mjesto. 206 00:14:08,539 --> 00:14:12,610 Samo nije ovdje kod nas, ako znaš što mislim. 207 00:14:13,480 --> 00:14:16,669 Istrebljenje? Kao što su štakori? 208 00:14:17,149 --> 00:14:20,169 Pa, nikad me nećeš čuti reci to javno. 209 00:14:20,620 --> 00:14:23,049 Reci, izgledaš mi poznato. 210 00:14:23,759 --> 00:14:25,570 -Oh? -Da. 211 00:14:25,860 --> 00:14:29,110 Poznavao sam tipa prije 20 godina po imenu Creed. 212 00:14:29,600 --> 00:14:31,090 Mogao je biti tvoj stari. 213 00:14:31,330 --> 00:14:32,730 -Stvarno? -WOLVERINE: Da. 214 00:14:32,970 --> 00:14:34,610 Radni rudnici ugljena u Kentuckyju. 215 00:14:35,870 --> 00:14:37,889 To nije mogla biti moja obitelj. 216 00:14:38,210 --> 00:14:42,629 -Tada smo svi bili u Kanadi. -I ja sam bio, bubo. I ja sam bio. 217 00:14:45,850 --> 00:14:49,070 -Halo, Kiklope? Ovo je Zvijer. - Ovdje smo, Zvijeri. sta ima 218 00:14:49,549 --> 00:14:52,480 Prijatelji čovječanstva oteo Carly. Trebam pomoć. 219 00:14:52,919 --> 00:14:55,200 Jean i Jubilee su ovdje sa mnom. Spremni smo pomoći! 220 00:14:55,559 --> 00:14:58,190 ZVIJER: Jubilej, gdje je bio FOH stožer u koji te Morph poslao? 221 00:14:58,590 --> 00:15:00,519 JUBILEJ: To je napuštena braniteljska zgrada. 222 00:15:00,830 --> 00:15:01,940 Nađimo se tamo! 223 00:15:05,000 --> 00:15:05,899 Idemo. 224 00:15:06,070 --> 00:15:07,559 WOLVERINE NA RADIJU: hej Ratna soba! 225 00:15:08,470 --> 00:15:11,899 - Može li me itko čuti? -Gdje si, Wolverine? 226 00:15:12,409 --> 00:15:15,870 Čuvam hrpu djece otpad koji mrzi mutante. 227 00:15:16,379 --> 00:15:17,639 Ako ih želiš žive, 228 00:15:17,840 --> 00:15:21,059 dovedi sve ovamo u staru braniteljsku zgradu odmah. 229 00:15:21,549 --> 00:15:23,330 Zvijer je skoro stigla i mi smo na putu. 230 00:15:23,620 --> 00:15:25,669 Zvijer misli da drže mlada žena koju poznaje. 231 00:15:25,990 --> 00:15:29,889 Zvijer ima curu? Pa, dobro, čuda nikad neće prestati. 232 00:15:30,860 --> 00:15:32,409 Ne brini, pronaći ću je. 233 00:15:32,659 --> 00:15:36,820 I slušaj, trebam prijenosni Cerebro projektor i disk s datotekama 234 00:15:37,429 --> 00:15:39,179 na mom starom prijatelju. 235 00:15:39,470 --> 00:15:43,100 CREED: Dakle, koliko dugo imaš poznat ovaj dr. McCoy? 236 00:15:43,639 --> 00:15:45,570 Ti velikodušno! 237 00:15:45,870 --> 00:15:48,450 Ne trebam odgovoriti bilo koje vaše pitanje! 238 00:15:48,840 --> 00:15:51,559 Koliko sam shvatio, on je bio vaš liječnik. 239 00:15:51,980 --> 00:15:53,820 Ali on je više od toga, zar ne? 240 00:15:54,110 --> 00:15:56,629 Vi ste više od prijatelja, zar ne? 241 00:15:57,019 --> 00:15:58,690 Pusti me na miru! 242 00:15:58,950 --> 00:16:01,200 Zar ne znaš kakva su to čudovišta? 243 00:16:01,559 --> 00:16:03,200 Oni su zli! Svi oni! 244 00:16:03,460 --> 00:16:06,940 Oni i svi koji se s njima druže treba istrijebiti! 245 00:16:24,279 --> 00:16:25,419 hajde 246 00:16:27,779 --> 00:16:31,440 Hej, momci! Gdje je Creed? Imam par pitanja za njega. 247 00:16:31,990 --> 00:16:33,190 On je zauzet. 248 00:16:35,519 --> 00:16:36,889 (RIKA ZVIJERI) 249 00:16:37,120 --> 00:16:40,370 ČOVJEK NA PA: Uljez na 4! Sva sigurnosna izvješća! Uljez na 4! 250 00:16:43,059 --> 00:16:44,789 Nije li to lijepo? 251 00:16:45,070 --> 00:16:48,669 Izgleda kao moji novi prijatelji moći ću upoznati neke od mojih starih prijatelja. 252 00:16:55,909 --> 00:16:58,340 -Ne! -Što ti radiš ovdje? 253 00:16:58,710 --> 00:17:02,659 -Novi članovi ovdje nisu dopušteni! - Pusti djevojku, Creed. 254 00:17:03,250 --> 00:17:06,269 kako se usuđuješ Nemaš pravo... 255 00:17:07,190 --> 00:17:09,970 To mi daje mnogo prava. 256 00:17:10,390 --> 00:17:12,119 Ti... Ti si... 257 00:17:15,759 --> 00:17:19,450 Odmakni se, mutantsko smeće! 258 00:17:20,099 --> 00:17:22,029 Što je bilo, Creed? 259 00:17:22,339 --> 00:17:24,890 Tatin sin ne voli kandže? 260 00:17:26,809 --> 00:17:28,829 (MUCA) Ne znam o čemu pričaš. 261 00:17:30,240 --> 00:17:32,519 Nemam ti poznat pogled? 262 00:17:32,880 --> 00:17:35,309 -Začepi! šuti! -MUŠKARAC: Gospodine Creed! 263 00:17:35,680 --> 00:17:38,720 Onaj mutant iz bolnice je provalio! Uhapsio je pola ljudi! 264 00:17:46,190 --> 00:17:48,740 -Tko si ti -Samo reci da me Hank poslao. 265 00:17:51,670 --> 00:17:54,480 (SLABO) Carly! -Hank! 266 00:17:55,799 --> 00:17:59,200 Vidi, sve je ovo jako dirljivo, ali moramo otići odavde. 267 00:18:00,369 --> 00:18:01,980 (WOLVERINE GRGUĆE) 268 00:18:03,809 --> 00:18:07,710 Zvijer, moraš sjeći na te grickalice, prijatelju. hajde 269 00:18:15,559 --> 00:18:19,599 - Izgleda da smo krivo skrenuli. -CREED: Pa, g. Logan. 270 00:18:20,460 --> 00:18:23,180 Pošto toliko mrziš mutante, 271 00:18:23,599 --> 00:18:27,990 Mislim da ću te pustiti da gledaš dok sam jednoga iz njegove bijede! 272 00:18:28,799 --> 00:18:29,759 Ne! 273 00:18:30,700 --> 00:18:34,269 Ne dok ne uzmem nekoliko vas veselih dječaka zajedno s nama. 274 00:18:37,539 --> 00:18:40,319 Još bih volio znati što Wolverine želi s hologramom. 275 00:18:40,750 --> 00:18:44,910 Čudan. Wolverine koristi svoju glavu i Zvijer koja podivlja. 276 00:18:45,849 --> 00:18:48,220 Kamo svijet dolazi? Kužim! 277 00:18:51,829 --> 00:18:52,759 (SABLJUZUB REŽANJE) 278 00:18:52,930 --> 00:18:54,390 ČOVJEK NA CEREBRU: Mutant Sabretooth. 279 00:18:54,630 --> 00:18:57,210 Zadnji put viđen u regiji otoka Baffin Kanade. 280 00:18:57,599 --> 00:19:00,230 Ne! Makni to! Ugasi to! 281 00:19:00,630 --> 00:19:02,849 Kloni me se! 282 00:19:07,140 --> 00:19:09,539 ČOVJEK NA CEREBRU: Dom: Edmonton, Alberta. Pravo ime: 283 00:19:09,910 --> 00:19:11,170 Ne! 284 00:19:12,910 --> 00:19:14,720 Graydon Creed, stariji. 285 00:19:15,019 --> 00:19:17,950 Graydon Creed, stariji? 286 00:19:18,390 --> 00:19:20,119 Kakav otac, takav sin. 287 00:19:20,690 --> 00:19:25,029 Što gledaš? mrzim ga! Ja nisam kao on! 288 00:19:25,690 --> 00:19:29,910 Ja sam normalan! Gubi se odavde! Svi vi! 289 00:19:30,529 --> 00:19:33,869 Ja nisam kao on! Ja sam normalan! 290 00:19:34,369 --> 00:19:36,009 Ja nisam kao on! 291 00:19:36,269 --> 00:19:39,339 Ti nisi moj otac! Ti nisi moj otac! 292 00:19:39,809 --> 00:19:42,799 Ti nisi moj otac! 293 00:19:46,750 --> 00:19:48,589 Počeši jednog prijatelja! 294 00:19:49,950 --> 00:19:52,349 Sad kad vidiš kakav je moj život, 295 00:19:52,720 --> 00:19:54,769 Nadam se da ćeš razumjeti što ti imam reći. 296 00:19:55,089 --> 00:19:57,049 Hank, molim te nemoj... 297 00:19:57,359 --> 00:19:58,650 Moramo se suočiti s tim. 298 00:19:58,859 --> 00:20:02,259 Ja sam mutant u svijetu koja se boji i prezire moju vrstu. 299 00:20:03,799 --> 00:20:06,490 Zamislio sam se na trenutak mogli bismo živjeti u tom svijetu zajedno, 300 00:20:06,900 --> 00:20:08,920 ali sada znam da ne možemo. 301 00:20:09,240 --> 00:20:12,339 Jednom, radom i nadom, svijet će se promijeniti. 302 00:20:13,910 --> 00:20:17,809 Do tada, ako ti je stalo do mene koliko mi je stalo do tebe, 303 00:20:18,380 --> 00:20:20,599 shvatit ćeš zašto se moramo rastati. 304 00:20:24,819 --> 00:20:26,809 Nosi moju ljubav uvijek sa sobom. 305 00:20:28,089 --> 00:20:31,490 -Med! Tako mi je drago da si dobro. - Bit ću. 306 00:20:32,190 --> 00:20:35,440 Što se tebe tiče, kako vam se uopće mogu zahvaliti, dr. McCoy? 307 00:20:36,259 --> 00:20:37,839 ZVIJER: Ovo je početak. 308 00:20:37,889 --> 00:20:42,439 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0